Le mot vietnamien "trung tu" (trung tu) est un terme utilisé principalement dans le contexte de la réparation ou de l'entretien d'objets, en particulier des véhicules ou des appareils. En français, on pourrait le traduire par "réparation intermédiaire" ou "entretien moyen". Cela signifie qu'il s'agit de réparations qui ne sont pas mineures, mais qui ne nécessitent pas non plus une intervention complète ou majeure.
On utilise "trung tu" pour décrire un type de service de réparation qui se situe entre de simples réparations et des réparations lourdes. Par exemple, lorsque vous amenez votre voiture chez un mécanicien pour un contrôle général ou pour des réparations de pièces qui ne sont pas critiques mais qui doivent être remplacées, cela peut être considéré comme une réparation "trung tu".
Dans le contexte d'une voiture :
Dans le contexte d'un appareil électroménager :
Dans des contextes plus techniques, "trung tu" peut également désigner des réparations spécifiques qui nécessitent des compétences particulières, mais qui ne sont pas aussi complexes que des réparations majeures. Par exemple, on pourrait l'utiliser dans les discussions sur la maintenance d'équipements industriels.
Il n'y a pas de variantes directes de "trung tu", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour préciser le type de réparation. Par exemple : - "trung tu xe" (réparation intermédiaire de voiture) - "trung tu máy" (réparation intermédiaire de machine)
Le terme "trung tu" est principalement utilisé dans le domaine des réparations. Il n'a pas d'autres significations courantes en dehors de ce contexte.